Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 1
Sang Hyuk à!
Sang Hyuk!
Sang Hyuk à!
Bọn mình bị muộn rồi đúng không?
Chờ chút đã.
Kìa, xe buýt, xe buýt! Nhanh lên!
Đẩy đi! Đẩy đi!
Nhanh lên, lên đi!
Cậu cứ vào trong đi.
Này!
Cậu không định vào sao? Chú ơi, chờ một chút đã ạ!
Cậu cứ đi trước đi. Cẩn thận nhé!
Chú ơi!
Đây là chỗ quái nào thế nhỉ?
Này, tại sao cậu không đánh thức tôi dậy hả?
Cậu học năm mấy thế?
Năm một.
Này!
Cậu không sợ "Gargamel" sao?
Có tìm đỏ mắt trong cả trường,
thì cậu cũng sẽ chẳng tìm được người nào điên như ông ấy đâu.
Cậu còn đứng đó làm gì thế?
Mau đi cùng tôi thuê một chiếc taxi đến trường vậy!
Này!
Mau lên chứ, cậu làm gì vậy hả?
Ôi Chúa ơi...
Jung Yoo Jin!
Đi học muộn
không thể tha thứ được!
Đi học muộn
không thể tha thứ được!
Có lẽ tôi lại đang gặp một "khách hàng thường xuyên" rồi đây nhỉ.
Ra kia, quỳ ở góc đó và giơ hai tay lên.
Mình chỉ bị muộn có 1 phút 50 giây thôi ấy.
Cái ông thầy này... cậu thấy có phải là tàn ác quá mức không?
Này...
Có bao giờ "Gargamel" lại dễ dàng cho qua những vụ như thế này chứ?
Nhưng mà...
Sang Hyuk đâu có bị đi muộn.
Sao cậu lại đến trễ thế?
Thôi đừng có làm mình nghĩ đến
cái con người quái đản ấy nữa.
Này cậu kia!
Bây giờ là mấy giờ rồi?
Này!
Là cậu ta, cậu ta đấy!
Tôi,
vì không làm tròn bổn phận của một người học sinh và
xao nhãng trong học tập. Xin ghi nhớ
tất cả những điều này với trách nhiệm cao nhất,
và xin hứa...
Sẽ không tái phạm những khuyết điểm nói trên.
Và sẽ cố gắng và phấn đấu hết sức mình.
Nói to lên.
Không bao giờ cho phép bản thân tái phạm những khuyết điểm nói trên!
To nữa lên!
Thầy ơi...
Thầy tha cho em một lần này được không ạ?
Trong cả cuộc đời, thế nào mà chẳng có lúc phạm lỗi lầm ạ.
Hơn nữa em nghe nói hồi còn đi học
thầy cũng từng trốn học còn gì ạ.
Tôi không bao giờ trốn học cả.
Cậu còn dám bịa ra những chuyện này để chối tội à?
Chào thầy giáo.
Đây là một học sinh mới chuyển đến.
Được rồi. Hôm nay lớp chúng ta
có một bạn học sinh mới chuyển đến.
Em vào đi!
Có phải là anh chàng sáng hôm nay đó không?
Bạn ấy mới chuyển đến từ trường
Trung học chuyên Tự nhiên Seoul.
Và tên là...
Tên em là Kang Jun Sang ạ.
Phải rồi, Jun Sang.
Các em!
Hãy giúp đỡ bạn ấy hòa nhập vào môi trường mới, biết chưa?
Bây giờ hãy cho một tràng pháo tay
chào mừng thành viên mới của lớp chúng ta!
Em có thể ngồi bàn phía dưới.
Ở đằng kia.
Lớp trưởng!
Dạ, thưa thầy!
Em tìm một tủ đựng đồ cho bạn ấy.
Rồi làm một bản đăng kí.
Và nộp lại cho phòng giáo vụ.
Vâng ạ, thưa thầy.
Được rồi!
Cả lớp!
Chào thầy giáo.
Chúng em chào thầy ạ.
Cậu ấy đẹp trai thật.
Ai cơ?
Cậu nói anh chàng mới chuyển đến à?
Ừm... mình thấy cũng bình thường thôi.
Này, cậu thử nhìn con trai lớp mình xem.
Xem có ai bằng được cậu ấy không?
Cái gì, tất nhiên là có chứ!
Ai, ai nào?
Đúng là điên rồi!
- Ôi trời! - Này! Mình nói cho cậu biết chuyện này nhé!
Mình vừa nghe lỏm được các thầy cô giáo nói chuyện với nhau.
Rằng cái cậu Kang Jun Sang ấy, hồi còn ở trường Chuyên Tự nhiên,
là một học sinh sáng giá lắm đấy!
Còn gì nữa nhỉ?
Hình như ở trong đội tuyển Toán quốc gia để thi Olympics nữa thì phải?
Cậu ta được mệnh danh là thần đồng Toán học đấy.
Nhưng dù gì đi nữa
thì ở trường này cậu ta thuộc hàng Top thôi.
Cậu ấy đúng là hoàn hảo ấy nhỉ?
Kang Jun Sang... Cậu ấy là của mình, biết chưa?
Các cậu đừng có mà tơ tưởng gì đấy!
Chào!
Mình tên là Oh Chae Rin.
Rất vui được làm quen với cậu.
Chào cậu.
Mình là Kim Sang Hyuk.
Chúng ta làm quen với nhau nhé.
Cậu sẽ phải đăng kí vào một CLB của trường đấy.
Cậu đã dự định sẽ tham gia vào CLB nào chưa?
Mình không có hứng thú.
Kang Jun Sang!
Đưa đây. Để mình.
Này!
Này, Kang Jun Sang!
Vừa mới chuyển trường đến đây ngày đầu tiên,
cậu không nên tỏ thái độ lạnh nhạt ấy với mọi người mới phải chứ.
Cậu không thấy như thế là làm khó cho lớp trưởng lắm à?
Cậu định sẽ tham gia CLB nào?
Cậu không bao giờ ngủ gật trong lớp à?
Cái gì?
Mình nghĩ trước đây cậu từng học ở trường Chuyên Tự nhiên.
Thế tham gia vào CLB khoa học cậu nghĩ sao?
Cậu từng thấy một cầu thủ bóng chày nào chơi bóng chày để giải trí chưa?
Thế sao?
Thế thì mình sẽ đọc cho cậu danh sách tất cả các CLB.
Cậu hãy chọn một nhé.
CLB thanh nhạc, CLB bóng rổ, CLB bóng bàn, CLB thư pháp...
Cậu ta tham gia CLB nào?
- Ai cơ? Cậu nói Kim Sang Hyuk à? - Ừ.
CLB phát thanh của trường.
CLB phát thanh à? Được, thế mình tham gia CLB đó.
Mình nghĩ bộ phận loa có vấn đề rồi. Sao chẳng nghe thấy tiếng gì cả nhỉ?
Loa hỏng rồi à? Hôm qua vẫn còn chạy tốt cơ mà.
Hình như mình thấy Oh Chae Rin làm gì quanh chỗ ấy đấy.
Không phải mình mà! Thật sự không phải mình làm hỏng đâu!
Trước lúc mình chạm vào nó đã thế rồi mà!
Có khi nào...
Hay là ổ cắm bị lỏng nhỉ?
Chờ đã, Jin Sook.
Biết đâu chúng ta lại chữa lợn lành thành lợn què thì sao,
tốt hơn là nên thông báo cho thầy giáo biết thôi.
Không được đâu! "Gargamel" nhất định sẽ không tha cho chúng ta đâu.
Nhất định là không được.
Đúng đấy. Nếu mà chúng ta dám nói loa của trường bị hỏng là chết chắc.
Không đến nỗi thế đâu.
Nếu chúng ta nói cho thầy biết sự thật
thì sao thầy đổ trách nhiệm lên đầu chúng ta được.
Không được đâu mà, mình đã nói rồi!
Cứ thử chữa xem sao.
Chae Rin à, đừng có đụng vào!
Này này này!
Chờ một chút đã.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế hả?
Là do cái dây cắm này.
Đưa chúng đây.
Các cậu cứ thử đi xem.
Được rồi này, được rồi! Có chuyện gì thế?
Không thể tin được!
Kang Jun Sang, cậu tài thật đấy!
Kang Jun Sang, cậu đi đâu thế?
Sang Hyuk.
Cái cậu Jun Sang đó.
Có vẻ hơi lạ nhỉ, cậu có nghĩ thế không?
Sao? Vì cậu ta sửa được cái loa à?
Ừ thì cũng vì thế, nhưng mà...
Mình cứ có cảm giác cậu ta đăng kí vào CLB phát thanh.
Chủ yếu là vì cậu đấy.
Vớ vẩn.
Hôm nay mới là lần đầu tiên cậu ta gặp mình mà.
Cũng phải! Đúng thế nhỉ!
Yoo Jin à, cẩn thận đấy. Leo xuống đi.
Không.
Hôm nay
mình nhất định phải đi đến hết.
Cậu còn chẳng đi được đến mười bước nữa là.
Cậu cứ đứng đó, xem xem mình có làm được không.
Năm...
Sáu!
Cẩn thận đấy Yoo Jin, cầm lấy tay mình đi.
Mình không thích. Cậu có phải là bạn trai mình đâu.
Làm sao mà tất cả mọi người đều có thể nắm tay mình được.
Mình sẽ giữ bàn tay này cho một người nào đó thật đặc biệt.
Thấy chưa?
Các em hiểu cả chứ?
Vâng ạ.
Được rồi.
Để thầy nhắc lại một lần nữa.
Thầy xóa bảng đi được chưa?
Thưa thầy!
Thầy chờ một chút ạ.
Em vẫn chưa ghi bài xong ạ.
Thầy muốn các em theo được những gì thầy giảng,
chỉ cần ghi chép những ý chính và ghi nhớ chúng thôi.
Các công thức đằng sau cuốn sách đều có cả rồi.
Điều quan trọng nhất phải ghi nhớ trong Toán học là
cách suy luận logic.
Sự ham tìm tòi và trí tưởng tượng.
Bây giờ thầy muốn một học sinh lên bảng.
Để giải các câu hỏi này.
Ai xung phong lên bảng chữa bài nào?
Em học sinh kia.
Em thử làm xem sao?
Thầy chỉ muốn kiểm tra xem em có hiểu công thức không thôi.
Không cần phải căng thẳng quá đâu.
Tôi còn chưa bao giờ nhìn thấy công thức này nữa.
Thầy có thể hỏi
ai phát minh ra công thức này không?
Việc biết công thức này của ai có quan trọng không ạ?
Cũng không quan trọng lắm, nhưng...
Em chỉ giải theo cách của em thôi.
Em...
Có đúng là học sinh trung học không?
Một học sinh trung học mà có thể giải được bài toán này.
Thật đáng kinh ngạc.
Làm thế nào mà một học sinh trung học
lại vào được lớp này?
Em chỉ ham tìm tòi và thích tưởng tượng thôi ạ.
Này em!
Có phải em đến để tìm gặp tôi không?
Hay em đến để ôn thi vào đại học?
Em vừa nói với thầy rồi đấy thôi ạ.
Em không đến để tìm gặp một người.
Chỉ vì em ham hiểu biết và thích tưởng tượng thôi.
Vậy...
Bố ơi!
Sang Hyuk, giờ này mà con còn đến làm gì thế?
Hôm nay con không có tiết học ạ.
Nên con muốn cùng về nhà với bố.
Tốt lắm.
Bố có hẹn trước với ai không ạ?
Không.
Có chuyện gì sao ạ?
Cậu ta đâu rồi nhỉ?
Mẹ cậu đang ở đây.
Con tưởng mẹ đang ở Nhật kia mà.
Mẹ tranh thủ thời gian đến thăm con trước khi đi lưu diễn.
Mẹ muốn biết con dạo này có khỏe không.
Sao mẹ lại quay lại?
Dù con không đuổi thì mẹ cũng sắp đi đây.
Mẹ đã đặt vé cho chuyến bay vào sáng ngày mai rồi.
Con hài lòng về quyết định chuyển về đây sống chứ?
Con đúng là lạ thật đấy.
Con hoàn toàn có thể đi sang Mỹ du học.
Lí do con được nhận vào trường cũng không hề liên quan đến mẹ.
Nhưng sao ạ? Mẹ không thích nơi này sao?
Đây là nơi lưu giữ tất cả những kỉ niệm của mẹ và bố mà.
Con nói "bố của con" là muốn nói ai thế?
Vậy thì... "bố của con" là ai?
Con không có bố.
Bố của con đã mất lâu rồi.
Dù thế nào, sau chuyến lưu diễn,
chúng ta sẽ cùng sang Mỹ,
con hãy cứ chuẩn bị tâm lí cho điều đó đi.
Theo như những gì bố kể,
thì cậu ta đúng là thiên tài rồi.
Ừm... phải nói đúng hơn là,
với quan điểm của một giáo viên,
khi gặp được một học sinh đặc biệt như thế,
quả là có cảm giác thật sự rất phấn khởi.
Đó chính là cảm giác của bố khi gặp cậu học sinh kì lạ đó đấy.
Thế mình nghĩ cậu ta học cùng trường với Sang Hyuk à?
Từ khi nào mà trường con có một thần đồng Toán học thế?
Vâng, con cũng thấy tò mò.
Con không nghĩ là trường con lại có được một học sinh nào xuất sắc đến thế.
Nếu nói về Toán, thì Yoo Jin là giỏi nhất rồi.
Con cũng thật là... Với con thì có cái gì mà Yoo Jin không làm được không?
Nhân tiện...
Cũng sắp đến ngày giỗ của Hyun Soo rồi.
Bố của Yoo Jin ấy ạ?
Ừ. Con có muốn đi cùng bố không?
Có chứ ạ.
Năm nào ông cũng chờ đợi ngày này.
Đến người thân trong gia đình còn chẳng nhớ rõ như ông ấy chứ.
Mình à!
Chà, món gà này ngon thật đấy!
Từ khi nào mà mẹ nấu lên tay thế này nhỉ?
Sao con lại ăn bằng tay như thế chứ?
Bố, bố thử cái này xem.
Chú ơi!
Cám ơn chú ạ.
Lần sau phải cẩn thận hơn, biết chưa?
Chú ơi!
Cháu cám ơn ạ!
Suỵt! "Gargamel"!
Úp mặt xuống đất!
Này, đây mà là giày à? Giày gì mà như vũ khí thế này?
Cậu định dùng đôi giày này để giết ai hả? Cậu lấy cái thứ này ở đâu ra?
Mình sẽ trèo lên trước rồi giúp cậu leo lên nhé.
Nhanh lên, cậu quỳ xuống đi.
Phải giúp đỡ lẫn nhau mà! Được không?
Nhanh lên!
Cậu đừng có mà nhìn lên đấy!
Cậu nặng quá nên mình cũng chẳng ngẩng đầu lên được đâu!
Ôi mẹ ơi!
Cậu lên đi.
Đưa tay đây, mình sẽ kéo cậu lên.
Không phải cậu nói chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau à?
Thôi khỏi đi.
Thật à?
Kang Jun Sang!
Cậu biết là chúng ta có chương trình phát thanh vào giờ ăn trưa rồi phải không?
Đừng có đến muộn đấy.
Jung Yoo Jin!
Cậu chưa kéo khóa kìa.
Cái khóa cặp ấy.
Cậu thật là!
Mình biết ngay là sẽ thế này mà.
Có vẻ như cậu không thèm đến cơ đấy.
Hãy chờ đấy, Kang Jun Sang.
Xin chào tất cả mọi người.
Sau đây tôi xin giới thiệu chương trình phát thanh buổi trưa JBS.
Hôm nay, trước tiên
tôi muốn nhắn gửi một thông điệp về trách nhiệm của một cá nhân.
Có một người bạn đã hứa với tôi rằng
ngày hôm nay, chúng tôi sẽ cùng giới thiệu chương trình này.
Nhưng vì đến bây giờ mà người bạn ấy vẫn chưa xuất hiện,
nên có lẽ tôi sẽ không được ăn trưa ngày hôm nay,
và sẽ phải dẫn chương trình này với cái bụng rỗng không.
Nhất là chương trình phát thanh hôm nay tôi còn phải thực hiện một mình.
Tuy tôi không thể nào nói hẳn ra tên của cậu ấy qua chương trình này,
nhưng tôi mong rằng cậu ấy đang nghe những gì tôi nói.
Và mong cậu ấy sẽ chú ý thông điệp mà tôi muốn chuyển tải sau đây.
Sự ích kỉ của một cá nhân
có thể làm tổn thương đến cảm xúc của rất nhiều người khác.
Chà, có vẻ như tôi hơi lạm dụng chương trình này
cho những mục đích của bản thân rồi nhỉ?
Các bạn hãy bỏ qua cho tôi nhé.
Ngay sau đây, tôi xin giới thiệu bài hát đầu tiên của ngày hôm nay.
Một bài hát của nhóm ABBA, "Dancing Queen".
Này!
Cậu đang làm gì với tập giấy của mình thế hả?
Này!
Chuyện gì vậy?
Mau lên!
Yoo Jin! Có chuyện gì thế?
Đừng hỏi mình!
Có chuyện gì với cô ấy thế?
Jin Sook!
Này, cậu làm mình sợ quá!
Yoo Jin có nói gì về chuyện
xảy ra trong phòng thu ngày hôm nay không?
Không, cậu ấy chẳng nói gì cả.
Thật à?
Chắc chắn là có chuyện gì đó...
Jun Sang tuổi gà, Yoo Jin tuổi chó.
Có thể nào là do không hợp tuổi không nhỉ?
Nhưng có lẽ là có chuyện gì nghiêm trọng hơn cơ.
Nếu có ác cảm thì tệ lắm à?
Không.
Kiểu ác cảm như này giống như là trái dấu thì hút nhau vậy.
Thực ra, họ bị đối phương cuốn hút rất mạnh.
Kiểu này không giống như kiểu quan hệ của Yoo Jin và Sang Hyuk.
Mình có nên nói cho cậu ấy biết không?
Nói cho Sang Hyuk để làm gì?
Cậu không biết à?
Sang Hyuk và Yoo Jin
đang yêu nhau mà.
Không phải đâu!
Yoo Jin chỉ coi Sang Hyuk như là
một người bạn tốt thôi.
Đó là lí do tại sao cậu ấy chẳng có một người bạn nào đấy.
Sao cơ?
Bạn thân thì thành người yêu.
Rồi người yêu thì thành vợ hoặc chồng.
Cậu xem, Sang Hyuk thích Yoo Jin đến thế...
Mà phụ nữ thì bao giờ cũng sẽ hướng đến người đàn ông,
chấp nhận hiến dâng tất cả cho họ.
Chắc chắn thế. Cứ chờ xem.
Thật là...
Sau này có khi mình đi làm thầy bói được đấy nhỉ?
Vậy cậu thử xem cho mình có qua được bài kiểm tra thanh nhạc ngày mai không?
Gong Jin Sook 5 điểm!
Cô ơi, cô cho em làm lại lần nữa có được không ạ?
Đi mà cô, chỉ một lần thôi ạ!
Được rồi. Em có thể thi lại vào tuần sau.
Cô ơi...
Tiếp theo, Kang Jun Sang!
Đặt cả tay phải và tay trái lên nào.
Chuẩn bị... Bắt đầu!
Sao thế? Em chưa luyện tập ở nhà à?
- Kang Jun Sang! - Thưa cô!
Bạn Kang Jun Sang là học sinh mới chuyển đến ạ.
Vậy à?
Thế thì em cũng phải nói trước với cô chứ.
Thôi được rồi.
Vậy thì em hãy tập luyện cho tốt cho đến tuần sau.
Đến lúc ấy mà em vẫn không chơi được thì tôi sẽ cho em điểm 0 thật đấy.
Rõ chưa?
Vâng, thưa cô.
Tiếp theo, Min Byung Hwa.
Chuẩn bị... Bắt đầu!
Cố lên!
Cố lên.
Phía này.
Tập trung vào.
Cố lên!
Nào nào.
Sang Hyuk, cố lên!
Cố lên!
Hướng này!
Kang Jun Sang đúng là một tay sát thủ!
Đây mới là lúc thể hiện uy lực của phái mạnh đúng không?
Tất nhiên rồi.
Thông thường, đàn ông sẽ là hợp nhất của 3 đặc điểm.
Là gì thế?
Nhiệt tình.
Cứng rắn.
Và...
Nhạy cảm.
Cậu ấy đúng là một quả bom nổ chậm.
Các cậu,
mình phải ra đây một chút.
Đừng cản cậu ấy.
Đừng cản đường cậu ấy!
Cố lên, cố lên!
Cố lên!
Đánh bóng đi!
Sang Hyuk, cậu không sao chứ?
Ừ, mình không sao.
Cẩn thận nhé, cố lên!
Cố gắng lên!
Hết giờ!
Kang Jun Sang!
Cậu không thấy mình quá đáng sao?
Chuyện gì cơ?
Cậu phải có tinh thần đồng đội chứ.
Cậu không thể nào nghĩ đến việc chơi cho một mình cậu như thế được.
Nhưng chúng ta đã thắng rồi mà, như vậy chưa đủ sao?
Cậu không cần biết quá trình
mà chỉ quan tâm đến kết quả thôi sao?
Ai đã nói điều đó vậy?
Cậu đọc trong sách người ta nói rằng quá trình quan trọng hơn kết quả à?
Thật là một tên thích lên mặt dạy đời.
Cậu vừa nói gì cơ?
Đánh đi.
Sao?
Cậu không đánh được người vì trong sách người ta viết thế à?
Tên khó ưa.
Kang Jun Sang!
Cậu có ác cảm gì với Sang Hyuk à?
Mình cảm thấy...
Cậu không thích cậu ấy cho lắm.
Nhưng mình không nói điều này vì cậu ấy là bạn mình đâu.
Sang Hyuk thực sự là một người rất tốt.
Ý cậu là gì?
Ý mình à? Ý mình là...
Thái độ của cậu với cậu ấy không được thỏa đáng cho lắm.
Các cậu...
Đang hẹn hò sao?
Cái gì?
Chẳng ai trên đời này lại nghĩ rằng kết quả không phải là điều quan trọng.
Nhưng mà,
việc nâng cao giá trị của quá trình thực hiện như cậu nói
cũng là điều đáng tuyên dương đấy.
Đó là ý kiến của bản thân mình.
Yoo Jin này!
Sao?
Thôi.
Chuyện gì thế?
Nói đi! Nói mau!
Yoo Jin à,
mình trông có giống một tên thích lên mặt dạy đời lắm không?
Tất nhiên là có rồi!
Nhưng là một tên ngạo mạn rất dễ thương.
Thôi đừng có đùa nữa, mình hỏi nghiêm túc đấy.
Thế thì, hơi hơi thôi được không?
Yoo Jin, thôi đi...
Thôi đi!
Đừng bao giờ nói với mình chuyện đó nữa nhé.
Trông họ giống một cặp tình nhân lắm phải không?
Họ lại chẳng bao giờ chịu thừa nhận điều đó cả.
Dù họ lúc nào cũng nói rằng họ chỉ là bạn bè.
Nhưng cậu có nghĩ rằng như thế thì hơi đáng tiếc không?
Cậu nói "tiếc" ấy à?
Nhìn họ thì rõ quá còn gì.
Đang hẹn hò, nhưng lại mượn danh nghĩa bạn bè.
Thay vì cứ phải giấu giếm, mình thích một mối quan hệ công khai hơn.
Cậu...
Đang thích mình, có phải không?
Cái gì cơ?
Mình rất hiểu mẫu người như cậu.
Không bao giờ chịu nói thích ai trước cả.
Mình nói đúng chứ?
Cậu tham gia CLB Phát thanh
cũng là vì mình, phải không?
Được thôi.
Mình đồng ý hẹn hò với cậu.
Cậu cũng thú vị thật đó.
Trí tưởng tượng của cậu có lẽ đem ra để viết tiểu thuyết chắc sẽ hay hơn đấy.
Hee Jin à, đừng cử động!
Em ngồi yên một chút đi.
Này!
Chị, em mỏi cổ quá rồi.
Hôm nay dừng lại ở đây thôi có được không?
Không được.
Em quên vụ bài tập về nhà chị giúp em làm rồi à?
Em mà còn cử động là chị sẽ vẽ lại từ đầu đấy.
Ngồi yên đi!
Nhưng em muốn đi tè.
Chị sắp xong rồi.
Điện thoại kìa!
Em... đừng có mà xê dịch một phân nào đấy!
Biết chưa?
A lô!
Mẹ ạ?
Hee Jin à!
Không có gì mẹ ạ, sao hả mẹ?
Trông có phải là đẹp lắm đâu mà sao lại đắt thế hả?
Không phải thế đâu. Đây là lô hàng tốt tôi mới vừa nhập mà.
Bà nói tốt là sao? Tốt ở chỗ nào chứ?
Đắt khét lên được, giảm giá xuống một chút đi.
Trời ạ, bà đòi hỏi nhiều quá đấy nhé.
Bà bán hàng cả năm trời, kiếm được bao nhiêu là lãi rồi.
Lần này giảm giá cho tôi một chút không được sao?
Nhưng bà toàn đòi hỏi những điều chẳng hợp lý chút nào.
Ôi dào, chỉ giảm giá có một chút thôi mà.
Không được, 15 nghìn won là giá ưu đãi lắm rồi đấy.
Được rồi, được rồi đây, bà thích thì đây.
Này, đây.
Lần sau tôi lại đến nữa, thế nhé!
Này bà!
Con đến rồi à?
Mẹ bán được hàng chứ ạ?
Sao mẹ lại để quên thứ này ở nhà được nhỉ!
Mẹ ăn tối chưa?
Tất nhiên là mẹ ăn rồi.
Không phải là mẹ lại chỉ mỗi ăn mì lạnh đấy chứ?
Mẹ ăn cơm mà, con không phải lo lắng đâu.
Con hãy cứ lo việc của con thôi!
Con biết rồi ạ.
Mà sao mẹ lại mặc có mỗi một chiếc áo len mỏng thế này.
Trời thì lạnh mà sao mẹ ăn mặc phong phanh thế?
Mẹ biết rồi.
Hee Jin chắc đang chờ đấy, con mau về đi.
- Vâng, thế con về trước đây. - Ừ.
Của cháu hết bao nhiêu ạ?
Vâng, 2 nghìn Won.
- Anh đã nói anh sẽ mua rượu cho em mà. - Chú này, chú làm gì thế?
Có gì đâu. Anh là người tốt mà.
Đi với anh nào, anh sẽ đãi em một ly!
Mẹ ơi!
Jung Yoo Jin!
Kang Jun Sang!
Đây là ai thế?
Anh bỏ tay ra đi!
Cái gì? Cái thằng nhãi ranh này là ai thế?
Cái thằng nhóc con vắt mũi chưa sạch này.
Sao dám xía vào chuyện người lớn hả?
Đi về nhà mà
lau mũi
cho sạch đi.
Biết chưa hả thằng nhãi!
Ranh con...
Này chú!
- Đi thôi. - Nhanh, chạy mau!
Cái thằng kia!
Khốn kiếp, tao cho biết mặt này.
Này chú, sao chú lại cư xử như thế chứ?
Đi!
Con ranh!
Này chú... Có chuyện gì với chú thế hả?
Jun Sang!
Cô ta cứ nài nỉ tôi mãi,
nên tôi mới nghĩ bụng
tội nghiệp con bé, thôi thì mua cho nó một ly.
Thế rồi nó cầm lấy tay tôi rồi khi chúng tôi đang đi.
Thằng nhóc này đột nhiên xuất hiện và xông vào đánh tôi.
Từ đầu đến cuối tôi có tội tình gì chứ?
Thật oan uổng cho tôi quá!
Xem chừng anh ta phải uống đến 10 chai soju rồi đấy.
Soju gì chứ? Tôi đâu có!
Này, anh có nhìn thấy tôi uống một giọt rượu nào không?
Anh cứ bình tĩnh nào!
Bình tĩnh cái gì?
Thằng nhãi này vô lễ với tôi trước mà.
Ai gây rối?
Anh ta say thật rồi.
Đã bảo không say mà!
Sao lắm lời vậy hả? Im lặng đi!
Không phải chỗ đó đâu.
Để mình.
Cậu ngồi yên đi nào.
Cậu thậm chí còn không biết đánh nhau nữa.
Sao cậu lại đánh trả ông ta cơ chứ?
Cậu cầm lấy lau cằm đi này.
Phải làm thế nào đây, rắc rối to rồi.
Mẹ mình chắc sẽ điên lên mất.
Mình chưa bao giờ phải gọi mẹ vì những chuyện như thế này cả.
Nên cậu gọi điện cho bố mẹ cậu đến đây có được không?
Chú ơi, không phải là lỗi của bọn cháu đâu ạ.
Tất cả là vì cái chú kia đấy ạ.
Là chú ấy gây sự với chúng cháu trước.
Trật tự, con bé này!
Gọi điện cho bố đến đây.
Nhanh lên!
Cháu không có bố ạ.
Mẹ cháu thì đang bận bán hàng.
Nên cũng không đến được ạ.
Cái gì?
Thế còn cậu? Có liên lạc được với bố mẹ không?
Này tôi không có nhiều thời gian rảnh đâu nhé!
Gọi cho bố cậu bảo đến đây ngay đi.
Mau lên!
Trông này...
Này, cậu điếc đấy à?
Có hiểu tiếng Hàn không?
Bố!
Nhanh gọi bố cậu đến đây xem nào!
Cháu không có bố.
Đáng lẽ không nên để bị thương ngay chỗ này mới phải.
Không sao đâu.
Cậu ấy... Mình không nghĩ là...
Cậu lại không có bố.
Bố mình mất vì bệnh.
Thế còn bố cậu?
Cậu thích Kim Sang Hyuk à?
Cái gì cơ?
Này, Sang Hyuk và mình, từ khi con rất nhỏ
đã thân nhau như người một nhà rồi.
Bố mình và bố cậu ấy là bạn rất thân mà.
Bố của Sang Hyuk và bố cậu à?
Ừ.
Họ thân nhau từ hồi còn học trung học cơ.
Họ đều tốt nghiệp ở trường chúng ta đang học theo đấy.
Cậu không biết điều đó, phải không?
Thế à?
Đi thôi, muộn rồi đấy.
Cậu... nói thật cho mình biết đi.
Có phải hồi còn học trên Seoul.
Cậu đã gây chuyện ở trường mới bị chuyển xuống đây phải không?
Không phải à?
Thế sao cậu lại chuyển xuống đây học?
Mình muốn tìm một người.
Ai thế?
Mình có nói thì cậu cũng không biết được đâu.
Phải rồi, chắc là thế.
Này, Kang Jun Sang. Chuyện hôm nay...
Cậu không cần phải cám ơn đâu.
Với người khác thì mình cũng sẽ làm như thế thôi.
Mình về đây. Thế nhé.
Này, Kang Jun Sang!
Cậu nhớ phải bôi thuốc đấy ba lần một ngày!
Đừng có quên đấy!
Nhất định phải làm nhé!
Chào, khỏe không?
Yoo Jin.
Tối qua cậu đi đâu thế?
Mình gọi cho cậu mãi để hỏi bài Vật lí.
Mà lần nào cũng là Hee Jin nghe điện thoại.
Chắc lúc đó mình chạy ra ngoài đưa đồ cho mẹ ấy mà.
Chắc đúng lúc mình vừa đi khỏi.
Cổ cậu làm sao thế? Bị đau à?
Để mình xem nào.
Không sao đâu.
Tại hôm qua mình tập mấy bài thể dục ấy mà.
Nên mình hơi đau chút thôi.
Cậu phải cẩn thận chứ. Có chắc là không sao không đấy?
Kang Jun Sang, mặt cậu bị làm sao thế?
Sao lại bị thương thế kia?
Cậu bị ngã à?
Để mình xem nào.
Có bị đau ở chỗ nào khác nữa không?
Này!
Mình hỏi cậu làm sao mà cậu bị thương?
- Mình không sao đâu. - Cậu ổn thật chứ?
Mình đã nói là không sao mà!
Mình không sao.
Jung Yoo Jin, cậu cũng bị làm sao nữa thế?
Có chuyện gì với cả hai cậu tối qua à?
Cậu mau về chỗ ngồi đi.
Tay phải...
Rồi tay trái...
Nhưng sao mình không thể đánh đàn bằng cả hai tay được nhỉ?
Không được phải không?
Đó là vì cả hai tay của cậu đều muốn
thực hiện những động tác giống nhau.
Nghe này.
Đưa tay đây cho mình.
- Tay mình ư? - Ừ tay cậu ấy.
Này, này.
Xem nào, xem nào...
Cậu có thấy được điều gì không?
Thấy rồi!
Không phải là mình lại bị điểm 5 nữa chứ?
Cái gì? 5 điểm sao?
Jin Sook, cậu xòe tay như thế này xem.
Đây!
Đây chính là.
Con số cho bài kiểm tra của cậu.
Thật sao?
Làm thế nào đây...
Mình luyện tập nhiều đến vậy vì cái gì cơ chứ?
Chán quá đi mất...
Jin Sook, Jin Sook à!
Cả 10 ngón tay!
Thêm cả ngón chân nữa!
Tổng cộng là 20 điểm. Thế nào?
Thôi mà...
Kang Jun Sang, cậu đi ra đây với mình một chút được không?
Ngồi xuống đi.
Đặt tay lên các phím đàn nào.
Hãy tưởng tượng tay cậu chụm lại như đang cầm một quả trứng.
Rồi sau đó nhấc cổ tay lên.
Nhấc lên thế này.
Cậu đang làm gì thế?
Cậu không thấy à?
Mình đang dạy cậu chơi đàn dương cầm.
Lần trước cậu đã giúp mình trong vụ rắc rối với ông chú đó.
Thế thì sao?
Thì coi như bây giờ mình trả nợ cậu.
Mình là người không thể chịu được cảm giác mắc nợ ai đó.
Dù cô giáo có nói sẽ cho cậu điểm 0.
Nhưng nếu cậu cố gắng thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bây giờ nhìn nhé.
Mình quên mất rồi...
Đoạn sau là gì nhỉ?
Này, cậu nói cậu không biết chơi đàn dương cầm cơ mà!
Mình đã bao giờ nói thế đâu.
Cậu chơi hay thật đấy.
Thế tên của bản nhạc đó là gì vậy?
Lần đầu tiên.
Lần đầu tiên?
Jung Yoo Jin.
Cậu trả nợ cho mình bằng một thứ khác có được không?
Chúng ta sẽ đi đâu vậy?
Ngày xửa ngày xưa...
Cậu có biết câu chuyện về một người đi đến vùng đất Bóng tối không?
Không. Câu chuyện thế nào?
Ngày xưa, có một người đàn ông đi đến vùng đất Bóng tối.
Nhưng tất cả mọi người ở vùng đất ấy chẳng ai nói chuyện với anh ta.
- Sau đó thì sao? - Sau đó...
Anh ta cảm thấy vô cùng cô đơn.
Thế là câu chuyện kết thúc ở đó.
Sao cơ?
Không có gì. Nhưng cũng thú vị đấy.
Thú vị ư?
Lúc đầu, mình cứ nghĩ cậu là một người lạ lùng lắm cơ.
Chẳng bao giờ cười, lúc nào cũng thu mình vào một thế giới riêng.
Cậu giống như một người hoàn toàn tách ra khỏi cuộc sống bình thường.
Nhưng mình lại có cảm giác cậu rất cần có bạn.
Nếu cậu gần gũi với các bạn trong lớp thì cũng có tổn hại gì đâu, phải không?
Mình không cần có bạn.
Mình chỉ cho cậu cách kết bạn với mọi người nhé?
Đơn giản lắm.
Cậu chỉ cần đến gần họ thêm một bước thôi.
Nhưng nếu họ còn đang bận việc khác thì chẳng có tác dụng đâu.
Nhìn nhé.
Chân phải, chân trái.
Thêm một bước nữa thế là trở thành bạn bè.
Chân phải, chân trái...
Nắm lấy tay mình này.
Cậu nói muốn kết bạn thì phải gần họ thêm một bước còn gì.
Ước mơ của cậu là gì?
Câu hỏi hay đấy.
Để mình đi ngủ đã rồi sẽ nói cho cậu biết mình mơ gì nhé.
Cậu đã gặp được người mà cậu đang tìm kiếm chưa?
Rồi.
Người đó là ai thế?
Là bố của mình.
Không phải cậu nói bố cậu đã mất rồi sao?
Thế cậu gặp bố cậu rồi, mọi chuyện sẽ ra sao?
Mình cũng không dám chắc.
Mình chẳng cảm thấy gì cả.
Ông ấy là người như thế nào.
Mình có giống bố mình không?
Mình cũng thấy tò mò lắm.
Thế cậu định thế nào?
Mình không biết nữa...
Có lẽ ông ấy chẳng có ấn tượng gì về mình đâu.
Mình chỉ mong bố mình sẽ nhớ tới mình.
Có lẽ đó là lí do tại sao mình ghét ông.
Mặc dù cậu có ghét bố cậu đến thế nào,
nhưng có một người bố là hạnh phúc lắm rồi.
Và nhất là bố của cậu vẫn còn sống.
Chờ chúng cháu với!
Sang Hyuk!
Mình đưa cặp sách cho cậu nhé.
Kiểm tra xem có mất thứ gì không?
Mình đã photo cả bài học thêm cho cậu rồi đấy.
Về nhà đọc đi nhé.
Cậu biết không, hôm nay...
Được rồi.
Mình chỉ lo có chuyện gì xảy ra với cậu thôi.
Nếu mình biết được cậu đã ra ngoài cũng Yoo Jin
thì mình cũng đã photo bài cho cả cậu nữa.
Sang Hyuk.
Con chào bố!
Đầu óc thư thái, sức khỏe dồi dào.
Bác đến rồi ạ. Bác dạo này có khỏe không ạ?
Chắc cháu cũng bận lo cho ngày giỗ của bố cháu lắm nhỉ.
Phải rồi! Sắp đến ngày giỗ của bố cháu!
Làm thế nào bây giờ?
Mẹ sẽ mắng mình chết mất!
Bác ơi, cháu xin phép về trước đây ạ.
Jun Sang, ngày mai mình gặp lại cậu nhé.
Cậu ấy là bạn học của con à?
Dạ vâng ạ.
Bố ơi, mình về thôi.
Hee Jin.
Em đang làm gì thế?
Đã đói chưa?
Em đang xem ảnh của bố.
Chị ơi, người phụ nữ này là ai,
mà lại ôm bố mình thế hả chị?
Chị nghĩ đó là bạn gái cũ của bố đấy.
Thật ạ?
Bố của anh Sang Hyuk, bố của chúng mình và người phụ nữ này
từng là bạn rất thân thời trung học mà.
- Được chưa nào? - Rồi ạ.
Mình đi ăn cơm thôi nào.
Đi ăn cơm thôi.